-
1 comply with a summons
-
2 serve witness with a summons
Дипломатический термин: вызывать свидетеля повесткой в судУниверсальный англо-русский словарь > serve witness with a summons
-
3 they've served him with a summons
Макаров: они вручили ему повесткуУниверсальный англо-русский словарь > they've served him with a summons
-
4 be served with a summons
-
5 serve a witness with a summons
Новый англо-русский словарь > serve a witness with a summons
-
6 serve witness with a summons
Англо-русский дипломатический словарь > serve witness with a summons
-
7 to serve (a) witness with a summons
English-russian dctionary of diplomacy > to serve (a) witness with a summons
-
8 to serve (a) witness with a summons
English-russian dctionary of diplomacy > to serve (a) witness with a summons
-
9 summons
A n1 Jur citation f (to do à faire ; for pour) ; a summons to appear une citation à comparaître ; to serve a summons signifier or notifier une citation ; to serve sb with a summons citer qn à comparaître ;B vtr citer (to à ; to do à faire ; for pour). -
10 summons
-
11 summons
summons [ˊsʌmənz]1. n1) вы́зов (особ. в суд)2) суде́бная пове́стка;to serve a witness with a summons вызыва́ть свиде́теля пове́сткой в суд
3) воен. ультима́тум о сда́че (тж. summons to surrender)2. v вызыва́ть в суд пове́сткой -
12 summons
[ˈsʌmənz]application for a summons сбор за обращение с ходатайством к судье default summons повторный вызов в суд first summons первый вызов в суд fixed date summons повестка в суд на определенный день issue a summons вручать приказ о вызове в суд issue a summons извещать ответчика о предъявленном иске judgment summons решение о вызове в суд originating summons вызов в суд originating summons повестка в суд serve a summons вручать приказ о вызове в суд summons судебная повестка; to serve a witness with a summons вызывать свидетеля повесткой в суд summons вызов (особ. в суд) summons вызов в суд summons вызывать в суд повесткой summons извещение ответчика о предъявленном иске summons обращение с ходатайством к судье summons обращение с ходатайством судье summons приказ о вызове в суд summons судебная повестка; to serve a witness with a summons вызывать свидетеля повесткой в суд summons судебная повестка summons воен. ультиматум о сдаче (тж. summons to surrender) summons for directions обращение в суд с указаниями о движении дела summons of beneficiary вызов в суд бенефициария summons of creditor вызов в суд кредитора summons to meeting приказ о вызове на заседание суда -
13 summons
ˈsʌmənz
1. сущ.
1) вызов( особ. в суд)
2) судебная повестка to issue a summons ≈ отправить судебную повестку to serve a summons on ≈ вызвать повесткой I received a summons to appear in court. ≈ Я получил повестку о том, что должен явиться в суд.
3) воен. ультиматум о сдаче (тж. summons to surrender)
4) требование сделать что-л.
2. гл. вызывать в суд повесткой вызов (обыкн. в суд) (юридическое) судебная повестка - to serve smb. with *, to serve * on smb. вызывать кого-л. в суд требование сделать что-л. или быть где-л. (военное) ультиматум о сдаче (тж. * to surrender) (юридическое) (разговорное) вызывать в суд application for a ~ сбор за обращение с ходатайством к судье default ~ повторный вызов в суд first ~ первый вызов в суд fixed date ~ повестка в суд на определенный день issue a ~ вручать приказ о вызове в суд issue a ~ извещать ответчика о предъявленном иске judgment ~ решение о вызове в суд originating ~ вызов в суд originating ~ повестка в суд serve a ~ вручать приказ о вызове в суд ~ судебная повестка;
to serve a witness with a summons вызывать свидетеля повесткой в суд summons вызов (особ. в суд) ~ вызов в суд ~ вызывать в суд повесткой ~ извещение ответчика о предъявленном иске ~ обращение с ходатайством к судье ~ обращение с ходатайством судье ~ приказ о вызове в суд ~ судебная повестка;
to serve a witness with a summons вызывать свидетеля повесткой в суд ~ судебная повестка ~ воен. ультиматум о сдаче (тж. summons to surrender) ~ for directions обращение в суд с указаниями о движении дела ~ of beneficiary вызов в суд бенефициария ~ of creditor вызов в суд кредитора ~ to meeting приказ о вызове на заседание суда -
14 summons
I ['sʌmənz]1) dir. citazione f.to serve sb. with a summons — notificare un mandato di comparizione a qcn
2) (order) ingiunzione f.II ['sʌmənz]verbo transitivo dir. citare* * *summons /ˈsʌmənz/n. (pl. summonses)1 (leg.) mandato di comparizione; citazione: to serve a summons on sb., notificare un mandato di comparizione a q.; to issue a summons, emettere un mandato di comparizione(to) summons /ˈsʌmənz/v. t.(leg.) citare (in giudizio); chiamare a comparire.* * *I ['sʌmənz]1) dir. citazione f.to serve sb. with a summons — notificare un mandato di comparizione a qcn
2) (order) ingiunzione f.II ['sʌmənz]verbo transitivo dir. citare -
15 summons
noun(Law) Vorladung, dieserve a summons on somebody — jemandem eine Vorladung zustellen
* * *sum·mons[ˈsʌmənz]I. n<pl -es>to issue a \summons [vor]laden, eine Ladung ergehen lassento receive a \summons eine Vorladung erhaltento serve sb with a \summons [or a \summons on sb] jdm eine Ladung zustellenI was awaiting my \summons ich wartete darauf, aufgerufen zu werden▪ to \summons sb jdn vorladen lassen▪ to \summons sb for sth jdn in einer Sache vorladen* * *['sʌmənz]1. nto take out a summons against sb — jdn vorladen lassen, jdn vor Gericht laden
he received a summons to see the boss — er wurde zum Chef gerufen, er wurde aufgefordert, zum Chef zu kommen
2. vt (JUR)vorladen* * *summons [ˈsʌmənz]A s1. Aufforderung f, Aufruf m2. JUR (Vor)Ladung f:take out a summons against, serve a summons on → B3. Einberufung fB v/t jemanden (vor)laden (lassen)* * *noun(Law) Vorladung, die* * *(UK) expr.Vorladung f. n.Vorladung f. v.vorladen v. -
16 summons
{'sʌmənz}
I. 1. повикване (в съд), призовка, съдебно известие
to serve a witness with a SUMMONS връчвам призовка на свидетел
2. воен. предложение/ултиматум за капитулация
II. v извиквам/призовавам в съда с призовка* * *{'s^mъnz} n 1. повикване (в сьд), призовка; съдебно известие;(2) {'s^mъnz} v извиквам/призовавам в съда с призовка.* * *призовка;* * *1. i. повикване (в съд), призовка, съдебно известие 2. ii. v извиквам/призовавам в съда с призовка 3. to serve a witness with a summons връчвам призовка на свидетел 4. воен. предложение/ултиматум за капитулация* * *summons[´sʌmənz] I. n 1. повикване (в съд), призовка; съдебно известие; to serve a witness into a \summons връчвам призовка на свидетел; 2. воен. предложение (ултиматум) за капитулация; II. v извиквам на съд с призовка. -
17 summons
1) law[Vor]ladung f;to issue a \summons [vor]laden, eine Ladung ergehen lassen;to receive a \summons eine Vorladung erhalten;to serve sb with a \summons [or a \summons on sb] jdm eine Ladung zustellento \summons sb jdn vorladen lassen -
18 summons
['sʌmənz] 1. сущ.1) вызов ( особенно в суд)2) юр. судебная повесткаI received a summons to appear in court. — Я получил повестку в суд.
3) воен.; = summons to surrender ультиматум о сдаче4) требование сделать что-л.2. гл.; юр. -
19 summons
[sʌmənz]1.noun (plural summonses) poziv; ukaz; sklic; juridically poziv pred sodišče; pozivnica; military poziv za predajoto serve a summons (up)on s.o., to serve s.o. with a summons — dostaviti komu pozivnico;2.transitive verbdostaviti, izročiti pozivnico (komu) -
20 summons
1. noun1) вызов (особ. в суд)2) судебная повестка; to serve a witness with a summons вызывать свидетеля повесткой в суд3) mil. ультиматум о сдаче (тж. summons to surrender)2. verbвызывать в суд повесткой* * *1 (n) вызов; повестка в суд; судебная повестка; ультиматум о сдаче2 (v) вызывать в суд* * ** * *['sum·mons || 'sʌmənz] n. вызов, судебная повестка, предложение сдаться, ультиматум о сдаче v. вызывать в суд повесткой* * *вызовтребование* * *1. сущ. 1) вызов (особ. в суд) 2) судебная повестка 2. гл.; юр. вызывать в суд повесткой
См. также в других словарях:
summons — ► NOUN (pl. summonses) 1) an order to appear in a law court. 2) an act of summoning. ► VERB chiefly Law ▪ serve with a summons … English terms dictionary
summons — summon, summons Summon is a verb only, whereas summons is a noun and verb. A summons (plural summonses) is an order to appear before a judge or magistrate, and to summons someone is to issue them with a summons. Summon is the ordinary word… … Modern English usage
summons — 1. noun 1) the court issued a summons Syn: writ, subpoena, warrant, court order; Law citation 2) a summons to go to the boss s office Syn: order, directive, command, instruction, demand, decree, injunct … Thesaurus of popular words
summons — /sum euhnz/, n., pl. summonses, v. n. 1. an authoritative command, message, or signal by which one is summoned. 2. a request, demand, or call to do something: a summons to surrender. 3. Law. a. a call or citation by authority to appear before a… … Universalium
summons — sum•mons [[t]ˈsʌm ənz[/t]] n. pl. mons•es, 1) a command, message, or signal by which one is summoned 2) law a) a call or citation by authority to appear before a court or a judicial officer b) the writ by which the call is made 3) an… … From formal English to slang
summons — /ˈsʌmənz / (say sumuhnz) noun (plural summonses) 1. an authoritative command, message, or signal by which one is summoned. 2. a call to do something: a summons to surrender. 3. Law a notice calling on a person to appear before a court for a… …
summons — n. & v. n. (pl. summonses) 1 an authoritative or urgent call to attend on some occasion or do something. 2 a a call to appear before a judge or magistrate. b the writ containing such a summons. v.tr. esp. Law serve with a summons. Etymology: ME f … Useful english dictionary
summons — 1. noun /ˈsʌmənz/ a) A call to do something, especially to come. b) A notice summoning someone to appear in court, as a defendant, juror or witness. 2 … Wiktionary
summons — sum·mons || sÊŒmÉ™nz n. request, demand; notice ordering a person to appear in court v. serve with a summons, order to appear before a court sum·mon || sÊŒmÉ™n v. convene, assemble; send for, request the presence of; order to appear before a… … English contemporary dictionary
summons — noun (plural summonses) 1》 an order to appear in a law court. 2》 an act of summoning. verb chiefly Law serve with a summons. Origin ME: from OFr. sumunse, from an alt. of L. summonita, feminine past participle of summonere (see summon) … English new terms dictionary
summons — sum·mons 1 / sə mənz/ n pl sum·mons·es / mən zəz/: a written notification that one is required to appear in court: as a: a document in a civil suit that is issued by an authorized judicial officer (as a clerk of court) and delivered to a… … Law dictionary